great relief перевод

• большое, сильное облегчение The news was a great relief to us. ≈ Эти
  новости были большим утешением для нас.
  синоним: immense relief

• great:    1) _собир. сильные мира сего2) великие писатели, классики3) _студ. _жарг. последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук (в Кембридже и Оксфорде) _Id: by the great оптом, гуртом4) большой;
• relief:    1) облегчение, утешение Ex: a sign of relief вздох облегчения Ex: the medicine gave some relief лекарство принесло некоторое облегчение Ex: it was a relief to her to find the children safe она вздох
• in relief:    рельефно, выпукло рельефно
• a great:    довольно много, изрядно
• great!:    Great! (EP)
• no great:    ничего примечательного, особенного
• not great:    прил. маленький, небольшой, ограниченный, малый (о размере);малочисленный (о количестве); мелкий; слабый; незначительный; тесный Syn: little, small, baby, petty, remote, small-scale, two-by-four
• 3d relief:    объёмный рельеф (напр. гравированный)
• air relief:    выпуск воздуха
• alternate relief:    альтернативное средство судебной защиты
• alternative relief:    альтернативное средство судебной защиты
• angle of relief:    задний угол (инструмента)
• axial relief:    боковое поднутрение (зуба фрезы)
• back relief:    задний угол
• bas-relief:    1) барельеф Ex: bas-relief printing _полигр. рельефная печать

• The amicable resolution of the issue had brought great relief to Article 5 countries in particular.
  Мирное решение этого вопроса вызвало большое облегчение, особенно у стран, действующих в рамках статьи 5.
• It would be a great relief to them if some short-term flexibility could be built in.
  Для них было бы большим облегчением, если бы могла быть предусмотрена некоторая гибкость в краткосрочном плане.
• Indeed, with great relief, we have seen examples of yesterday's enemies becoming today's partners in building a better tomorrow.
  Фактически мы, испытав огромное облегчение, являем собой пример того, как вчерашние враги стали сегодня партнерами в деле строительства лучшего будущего.
• When Synøve woke up from the anesthesia, the doctors waited tensely, but to everyone’s great relief, it looked as though everything had gone well.
  Когда Синёве проснулась после наркоза, врачи были в напряжении, но к всеобщей радости всё выглядело неплохо.
• It goes without saying that the news of the alleviation of the crisis with regard to the TIR system has been received with great relief.
  Вне всяких сомнений, известие о преодолении кризиса системы МДП было воспринято с большим облегчением.
• ‘Thank you, my dear fellow!’ said Bilbo. ‘That really is a very great relief to my mind.’ And with that he fell fast asleep again.
  Вот и спасибо тебе, милый ты мой! — сказал Бильбо. — Облегчил ты мою душу.
• Indeed, with great relief, we have seen examples of yesterday ' s enemies becoming today ' s partners in building a better tomorrow.
  Фактически мы, испытав огромное облегчение, являем собой пример того, как вчерашние враги стали сегодня партнерами в деле строительства лучшего будущего.
• It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia.
  С большим облегчением мы узнали о недавнем аресте и передаче МТБЮ скрывавшегося от правосудия бывшего хорватского генерала Анте Готовины.
• That victory will bring peace and progress to our country and, with illicit drugs uprooted from our soil, the world will feel great relief.
  Благодаря этой победе наша страна обретет мир и достигнет прогресса, а в результате избавления нашей страны от незаконных наркотиков мир сможет вздохнуть с большим облегчением.
• One such person was a 70-year-old man who experienced great relief from a Scientology assist, so much so that he declared the Volunteer Minister who administered it a magician.
  Среди них был 70-летний мужчина, который испытал такое огромное облегчение, получив саентологический ассист, что назвал саентологического волонтёра, который помог ему, волшебником.